1
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
O NOME DA ROSA

2
00:02:06,120 --> 00:02:08,480
Ele teve que tomar banho por várias horas.

3
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Você já viu uma noz?

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,080
O inchaço me deixa incognoscível.

5
00:02:15,640 --> 00:02:19,880
Então esse homem já estava morto
quando foi jogado no chiqueiro.

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Por que você?

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
Por que matá-lo?

8
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
Estamos na presença
de um espírito alternativo.

9
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
Proponho transportá-lo

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
a enfermaria
para descobri-lo e examiná-lo.

11
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Eu farei.

12
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Eu sou S Verin,

13
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
o irmão fitoterapeuta,
Eu cuido da enfermaria.

14
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
Eu te encontrarei.

15
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
Entre no coro

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
da mesma maneira.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
Para não criar impressões digitais.

18
00:02:48,680 --> 00:02:49,880
Nós os seguiremos.

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Agora, é Venâncio?

20
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
Por que ?

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,320
Por que ?

22
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Por que flanqueá-lo?

23
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
Não podemos realizar a conferência
em toda essa violência.

24
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Seria uma abominação.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
Bela confusão.

26
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
A neve,

27
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
caro Adso,
é um pergaminho admirável

28
00:03:28,400 --> 00:03:32,720
em que os corpos dos homens
deixa escritos muito legíveis.

29
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
Ele não se jogou sozinho
no tanque.

30
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Alguém o usou.

31
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
E já morto, eu acho.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Venâncio foi morto na torre.

33
00:03:53,640 --> 00:03:55,920
Provavelmente na biblioteca.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
Por que pisá-lo da torre

35
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
para jogá-lo
em sangue de porco?

36
00:04:01,520 --> 00:04:02,760
Na biblioteca,

37
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
teria sido menos fácil,
é um labirinto.

38
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Talvez o assassino

39
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
ele se importava
Que o corpo foi descoberto.

40
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
Por que ?

41
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
Não sei, coloquei hipóteses.

42
00:04:17,600 --> 00:04:20,400
Ele pode tê-lo matado
para deixar um sinal.

43
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Que sinal?

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
Isso é o que eu não sei.

45
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Você sozinho

46
00:05:36,840 --> 00:05:40,520
são dignos das belezas deste mundo.

47
00:05:47,840 --> 00:05:50,560
Meu pecado nunca será perdoado.

48
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
<i> Eu, João XXII, Sumo Pontífice, </ i>

49
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
<i> quero me comunicar com você, </ i>

50
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
<i> reverte abb , o seguinte: </ i>

51
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
<i> É Bernard Gui quem será
À frente da nossa delegação. </I>

52
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
<i> A conferência não terá que
de jeito nenhum para começar </ i>

53
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
<i> antes que chegue. </i>

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
<i> O poder da igreja
tem duas espadas, </ i>

55
00:07:00,240 --> 00:07:02,480
<i> o espiritual e o temporal. </i>

56
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
<i> O primeiro deve ser tratado </ i>

57
00:07:04,480 --> 00:07:07,240
<i> pela igreja,
e o segundo para a igreja. </i>

58
00:07:10,160 --> 00:07:11,440
Sem ferimentos.

59
00:07:13,400 --> 00:07:15,080
Sem hematomas na cabeça.

60
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
Nenhum sinal de envenenamento.
Nem rachaduras nem hematomas.

61
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Alguns venenos
não deixe rastros.

62
00:07:23,560 --> 00:07:26,480
Depende
o que você quer dizer com veneno.

63
00:07:27,200 --> 00:07:31,280
Existem substâncias que,
   pequenas doses, são benéficas,

64
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
mas de outra forma fatal.

65
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
É preciso pouco para passar
da droga ao veneno.

66
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Os gregos nomeiam um e outro
"Farmacon".

67
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Você tem venenos
em seu laboratório?

68
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Obviamente.

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Como qualquer bom fitoterapeuta.

70
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Eu os uso com discrição.

71
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
E ninguém,

72
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Além de mim

73
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
entre no meu laboratório.

74
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Você percebeu isso?

75
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Estranho, não é?

76
00:08:10,400 --> 00:08:11,160
A outra mão?

77
00:08:14,440 --> 00:08:15,160
Nada.

78
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Nada.

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Sverin,

80
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
abra a boca dele.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
A linguagem é negra.

82
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Que veneno escurece o corpo?

83
00:08:33,640 --> 00:08:37,520
Qualquer substância mortal
deixa marcas nos órgãos.

84
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
Você sugere que eu abra o cadáver?

85
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
A questão é:

86
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
você é capaz de fazer isso?

87
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Sou formado em Pádua.

88
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Posso sair um pouco?

89
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Meu garoto!

90
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
Reconheci seus passos.

91
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
Fui dar um passeio.

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
O ar está fresco,

93
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
mas puro.

94
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
Ele está viciado no scriptorium.

95
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
As cabras,

96
00:09:29,720 --> 00:09:30,880
Acontece.

97
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
Por que você é o franciscano?

98
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Para aprender.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,160
Acorde...

100
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
deste homem.

101
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
Como é isso?

102
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
Desaparecer não é a solução.

103
00:09:49,560 --> 00:09:53,080
Tudo o que você está fugindo,
Isso vai te pegar.

104
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
O pâncreas está ulcerado.

105
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
O fígado está infestado de nódulos.

106
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
Posso ver onde estão seus venenos?

107
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
Eu te disse,

108
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
substâncias perigosas
estão sob chave.

109
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Eu sou o único que tem acesso.

110
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Sim, você me contou.

111
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
Que coleção incrível!

112
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Muitas destas substâncias,

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,480
raro ou não crescendo
sob o nosso clima,

114
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
foram relatados a mim por monges

115
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
de todo o mundo.

116
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Agati pil.

117
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
Indiano Alo.

118
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Minha palavra!

119
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
Mirra Balsâmica.

120
00:12:37,400 --> 00:12:40,160
Extraído da goma de um arbusto.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
O trabalho da minha vida.

122
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
Você tem substâncias suficientes aqui

123
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
para curar o mundo,

124
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
ou para reduzi-lo.

125
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Chinês.

126
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Orpimento.

127
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
Está vazio.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,320
Este frasco.

129
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
- Vazio?
- O frasco é ...

130
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
completamente vazio.

131
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
Era uma solução viscosa.

132
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Um monge trouxe-o do Oriente.

133
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Há anos. Foi um presente.

134
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
De uma tribo primitiva. É italiano.

135
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Quem sabe?

136
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
O abade.

137
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
Malaquias, talvez.
Não sei desde quando desapareci.

138
00:13:48,000 --> 00:13:50,760
Como você poderia abrir um homem?

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
S verin, finalmente, mas o que você fez?

140
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
Ele foi envenenado.

141
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Ele tinha que fazer isso.

142
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
É esta besta franciscana
quem te forçou?

143
00:14:01,440 --> 00:14:04,480
É esta besta franciscana
quem lhe perguntou,

144
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
efetivamente.

145
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
Você fala nossa língua.

146
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
É autorizado pela igreja.

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
J'tais...

148
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
Perdoe-me,

149
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Eu queria ver você
porque eu tenho o manuscrito

150
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
isso lhe interessa.

151
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Atenção encantadora.

152
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
Isso ocupará minhas noites sem dormir.

153
00:14:29,320 --> 00:14:32,600
Ainda mais
que este frasco de perfume vazio

154
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
pode me manter acordado
algum tempo.

155
00:14:59,160 --> 00:14:59,800
Um momento!

156
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Querido irmão.

157
00:15:08,600 --> 00:15:12,840
Eu tenho que revistar a abadia
e as células dos irmãos foram soltas.

158
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
Não os dos monges.

159
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
O que você está procurando ?

160
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
Uma garrafa cheia de veneno.

161
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Onde você mora?

162
00:15:36,240 --> 00:15:36,960
O que você está comendo?

163
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Onde você dorme?

164
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Uma casa.

165
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
É seu?

166
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Eles foram todos mortos.

167
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Eu tenho que ir.

168
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
- Sempre nada?
- Não.

169
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
O que você estava fazendo
fora da abadia?

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Um passeio na floresta.

171
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Para São Jó para mim,

172
00:17:40,560 --> 00:17:44,240
as mulheres foram criadas
submeter-se à tentação.

173
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
- quem é essa célula?
- B renger.

174
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
Abra, por favor.

175
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
No entanto, não posso acreditar

176
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
que Deus introduziu
um ser tão sujo

177
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
sem dar
de virtudes particulares.

178
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
Pesquise em todos os lugares.

179
00:18:23,920 --> 00:18:24,480
Mestre?

180
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Quem é esse sangue?

181
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
Porcos ou o assassino?

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Ou Adelme?

183
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Se quebrarmos a cabeça dele
antes de empurrá-lo

184
00:18:39,840 --> 00:18:40,880
da torre.

185
00:18:55,280 --> 00:18:59,000
Você é o último
Eu vi Adelme vivo. Brenger.

186
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Meu ?

187
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
Como você pode dizer isso?

188
00:19:07,080 --> 00:19:09,720
Eu o vi indo dormir,
como os outros.

189
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Você o viu novamente e sabe mais
que você não finge.

190
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
É você, me parece.

191
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
De jeito nenhum.

192
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
Estava na sua cela.

193
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
eu juro,
em tudo o que me é mais caro,

194
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
Eu não sei de onde vem esse sangue

195
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
nem quem ele é.

196
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
Dois monges morreram,

197
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
você não pode ficar quieto.

198
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
Eu vi Adelme esta noite.

199
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Mas ele já estava morto.

200
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Ele vagou entre os mortos.

201
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
O que ele disse?

202
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
"Estou condenado.

203
00:19:53,360 --> 00:19:56,600
"Você tem antes de você
um sobrevivente do inferno.

204
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
"E no inferno, eu tenho que voltar."

205
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
<i> Segure minha mão, </ i>

206
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
<i> meu lindo mestre. </i>

207
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
"Segure minha mão,
"Meu lindo mestre."

208
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
<i> Para que minha reunião
ser útil ensinando... </ i>

209
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
“Para que meu encontro

210
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
"você é útil ensinando

211
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
"em troca
de tudo que você me ensinou. "

212
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
Quando eu peguei a mão dele...

213
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
ela me queimou.

214
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
Por que Ele ligou para você?
seu belo mestre?

215
00:20:30,160 --> 00:20:30,960
Você o teve

216
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
ensinou alguma coisa?

217
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Nada, nunca!

218
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Estou com medo, pai.

219
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
Eu quero confessar para você.

220
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
Misericórdia!

221
00:20:51,640 --> 00:20:54,760
Um demônio me devora as entranhas.

222
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Não, não me pergunte
para te confessar.

223
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
Não feche meus lábios
abrindo o seu.

224
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
Você falará de outra forma.

225
00:21:02,960 --> 00:21:05,840
E se não, descobrirei a verdade
sozinho.

226
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Você pode reivindicar misericórdia,

227
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
mas não reivindique

228
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
meu silêncio.

229
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
Você está muito quieto aqui.

230
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Vá, aqui.

231
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
Ele teve a mão queimada.

232
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Nada a ver com o além.

233
00:21:36,320 --> 00:21:39,640
Cera fluindo de uma lâmpada
também pode queimar.

234
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
Esse seria o assassino?

235
00:21:42,920 --> 00:21:43,600
Talvez.

236
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Ou alguém
tente nos fazer acreditar.

237
00:21:47,560 --> 00:21:50,920
B renger sofre
porque ele sabe que empurrou Adelme

238
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
morte
obrigando-o a fazer alguma coisa.

239
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
É fácil imaginar o que,
meu pobre Adso,

240
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
depois do que nos disseram

241
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
nosso bibliotecário-ajuda.

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,480
Mas por que manter isso
na cela dele?

243
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Não foi mais fácil
para se livrar disso?

244
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Sim ?

245
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
Nossa presença é estranha.

246
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Pode ser Malaquias
quem roubou o veneno.

247
00:22:44,600 --> 00:22:45,680
Deus o abençoe.

248
00:22:50,200 --> 00:22:50,880
Meu irmão.

249
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Não queremos vocês aqui, saqueadores.

250
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Volte de onde você veio!

251
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Deixe-os ir.

252
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
Eles são boas pessoas,

253
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
que estão fugindo da guerra

254
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
viver e trabalhar em paz.

255
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Deixe isso!

256
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
P nitensiagit!

257
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
o ataque!

258
00:24:02,640 --> 00:24:03,480
Mate todos eles!

259
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
Não os deixe escapar.

260
00:24:09,120 --> 00:24:09,960
Venha conosco.

261
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
Dolcino!

262
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
Os soldados estão indo embora.

263
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Deixe-os ir, Marguerite.

264
00:24:20,360 --> 00:24:20,960
Me siga.

265
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Se o mundo não te quer,

266
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
saiba que antes de você,
ele rejeitou a Cristo.

267
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
Mas eu vou libertar você.

268
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Uma nova era está chegando!

269
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
Pegamos em armas

270
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
libertar

271
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
todos aqueles

272
00:24:40,760 --> 00:24:41,560
quem sofre!

273
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
P nitensiagit!

274
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
Me sinto mal, cuide deles.

275
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Como você quiser.

276
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Uma nova justiça!

277
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Uma nova igreja!

278
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Amor verdadeiro na terra

279
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
para nós e nossos filhos.

280
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Esteja interessado!

281
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Estamos caminhando há dias,

282
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
mas ninguém está cansado.

283
00:25:41,760 --> 00:25:45,200
Ninguém reclama.
Ninguém está doente ou com fome.

284
00:25:46,640 --> 00:25:48,280
Isso não é um milagre?

285
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Você sabe por quê?

286
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Porque não temos medo.

287
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
Avançar!

288
00:26:04,840 --> 00:26:08,200
Você gostaria de ser um lindo cavallo.

289
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Mas você é feio.

290
00:26:12,240 --> 00:26:15,280
Salvatore está fazendo um bom trabalho agora.

291
00:26:17,480 --> 00:26:18,440
Aguentar.

292
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Eu não sou seu mestre.

293
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Você salvou minha vida.

294
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Eu sou seu escravo.

295
00:27:25,640 --> 00:27:26,400
Parar!

296
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Lembre-se,
somos todos iguais.

297
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Ninguém precisa beijar
a mão de outro.

298
00:27:33,960 --> 00:27:34,640
Você faz isso.

299
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
Você beija a mão
do abade o porco.

300
00:27:39,800 --> 00:27:40,760
Como um.

301
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
Você faz.

302
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Eu finjo.

303
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Para nós comermos.

304
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Alguns matam para comer,

305
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
outros beijam as mãos.

306
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Apenas para viver.

307
00:27:55,720 --> 00:27:58,960
Mesmo assim, tudo gentil,
tudo lindo, todo gaux.

308
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
Todos iguais, lindos todos.

309
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Que lindo Salvatore.
Belíssimo também.

310
00:28:05,320 --> 00:28:06,200
O franciscano

311
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
saiba que o veneno foi roubado.

312
00:28:12,640 --> 00:28:13,800
Ele descobrirá tudo.

313
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Temos que ir?

314
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Salvatore e Remígio vão embora!

315
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
Deixe-me em paz.

316
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
<i> Dolcino diz
que as cruzes perderão. </i>

317
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
<i> Deus não permitirá a vitória deles. </i>

318
00:29:16,440 --> 00:29:17,280
Você não acredita mais nisso,

319
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Remígio.

320
00:29:19,600 --> 00:29:21,560
Eu não acredito mais em Dolcino?

321
00:29:21,840 --> 00:29:25,000
Confiei a ele tudo o que sou.

322
00:29:25,360 --> 00:29:26,320
Tudo...

323
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
o que eu mais gosto.

324
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
Não se preocupe comigo.

325
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Vir.

326
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Se acontecer de estarmos infelizes...

327
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Se Dolcino e eu...

328
00:29:45,840 --> 00:29:46,560
Você saberá

329
00:29:46,840 --> 00:29:47,720
proteja-o.

330
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
Jure para mim que você protegerá Anna.

331
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Nada vai acontecer com ele.

332
00:29:54,240 --> 00:29:54,880
Eu juro para você.

333
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
<i> Nada vai acontecer </ i>

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,640
<i> Ana. </i>

335
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
Anna, vou encontrar meu amor novamente.

336
00:30:36,680 --> 00:30:38,080
A cidade mais próxima?

337
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Depois desta madeira.

338
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Pietranera.

339
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
Um enclave Dolcean?

340
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Feitiçaria.

341
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Saia daí!

342
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Ir!

343
00:31:07,800 --> 00:31:08,400
Piti!

344
00:31:08,680 --> 00:31:09,800
Eu sou mãe!

345
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
Uma mãe?

346
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Você é casado?

347
00:31:15,800 --> 00:31:16,920
Esta é sua esposa?

348
00:31:17,760 --> 00:31:18,480
Responder!

349
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
De jeito nenhum, não é?

350
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
Desculpe, sinto muito!

351
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
Eu não farei isso de novo!

352
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Você copula?
O que mais você faz?

353
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
Que outros rituais?

354
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
De onde você é?

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Por que ela tem medo

356
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
onde você diz onde você mora?

357
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
Eu vou te contar.

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
Ela seduziu você dizendo-lhe

359
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
que o adultério não era pecado.

360
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
Que Deus permitiu a cópula.

361
00:31:52,240 --> 00:31:52,800
É isso?

362
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Você compartilha

363
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
suas crenças?

364
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
Ou é apenas

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
para aproveitar?

366
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Hereges de Pietranera!

367
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Eu não sou herege,
Eu não venho de Pietranera.

368
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Ela, sim!

369
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
O demônio é e sempre será
um mestre em impostura.

370
00:32:23,960 --> 00:32:25,360
Sua arma de escolha,

371
00:32:25,960 --> 00:32:26,640
esposa.

372
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
Avançar!

373
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
Como distinguir golfinhos
verdadeiros cristãos?

374
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
"Mate todos eles.

375
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
"Deus reconhecerá os seus."

376
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Salve-nos!

377
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
Meu bebê ...

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
Irmão Guillaume,
Eu fui o primeiro,

379
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
mas depois de muita reflexão,
você deve saber toda a verdade.

380
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
Malaquias é...

381
00:35:54,680 --> 00:35:57,640
Tenho certeza que ele sabia
para B renger e Adelme.

382
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
Eles eram ...

383
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
sodomitas.

384
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
Isso é o que eu imaginei.

385
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Mas Malaquias não reagiu.

386
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Ele protegeu B renger.

387
00:36:12,160 --> 00:36:14,880
Assim como ele protege
os mistérios deste lugar.

388
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
Irmão Guillaume,
as restrições estão nos sufocando.

389
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
Um aluno deve saber

390
00:36:21,880 --> 00:36:24,760
maravilhas
o que esta biblioteca contém?

391
00:36:25,040 --> 00:36:26,840
e os livros que escondemos.

392
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Você não faria isso sozinho

393
00:36:30,240 --> 00:36:33,400
coisas vergonhosas
para conseguir o que você procura

394
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
há anos?

395
00:36:38,600 --> 00:36:40,280
B renger voou para Adelme.

396
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
Uma coisa que Adelme queria.

397
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
Não sei o quê, mas...

398
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
B renger usou

399
00:36:49,800 --> 00:36:52,080
para convencer Adelme a fazer ...

400
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
o que ele esperava dele.

401
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
B renger queria Adelme.

402
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
E Adelme estava pronto para tudo...

403
00:37:04,320 --> 00:37:05,960
para conseguir essa coisa.

404
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
Ela estava de pano.

405
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Eu não a vi.

406
00:37:17,160 --> 00:37:17,720
Venâncio

407
00:37:18,240 --> 00:37:20,040
ele estava gritando de seu celular.

408
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
Brenger viu.

409
00:37:29,600 --> 00:37:31,560
Eu também os surpreendi.

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,680
B renger sabe disso.

411
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Minha porta estava aberta.

412
00:37:37,000 --> 00:37:39,280
Espero ajudar você.

413
00:37:50,080 --> 00:37:52,280
Sodomia em um mosteiro.

414
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Frangula.

415
00:37:57,880 --> 00:38:01,240
Uma boa infusão
é feito da casca.

416
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Para h morro des.

417
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
O que você acha do Bence?

418
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Sua história permanece.

419
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Adelmo...

420
00:38:12,400 --> 00:38:16,760
depois que ele quebrou a castidade,
corra para a igreja para se curvar,

421
00:38:16,960 --> 00:38:18,880
mas seu remorso não diminui.

422
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Ele pode estar falando sobre Venâncio

423
00:38:21,280 --> 00:38:24,880
presente secreto de B renger,
o que não importa mais para ele.

424
00:38:25,160 --> 00:38:26,680
O que acontece com Venâncio?

425
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
- Quem o está matando? B renger?
- Possível.

426
00:38:29,840 --> 00:38:33,920
Ou Malachie, ou outro.
B renger fica desconfiado porque está com medo.

427
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
O assassino não poderia ser Bence?

428
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Precisamos de duas coisas:

429
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
entre na biblioteca,

430
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
onde toda essa história
pode ter começado,

431
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
e uma lâmpada.

432
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Você cuidará disso.

433
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
Vá para a cozinha
e pegue um.

434
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
- Voo ?
- Um empréstimo.

435
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Para a glória do Senhor.

436
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Dia sereno.

437
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Graças a Deus.

438
00:39:01,440 --> 00:39:04,280
Sereno no céu,
mas preto na terra.

439
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
A Béte r dansde na abadia.

440
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
Que tipo de comida?

441
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
A Grande Besta que surge do mar

442
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
Onde você viu isso?

443
00:39:17,840 --> 00:39:19,360
Na biblioteca?

444
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
A biblioteca?

445
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Eu nunca coloquei os pés
na biblioteca.

446
00:39:25,360 --> 00:39:28,640
A biblioteca
é um grande labirinto,

447
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
símbolo do labirinto
o que é o mundo.

448
00:39:33,000 --> 00:39:33,600
Você entra

449
00:39:34,440 --> 00:39:37,040
e você não sabe se vai sair.

450
00:39:37,280 --> 00:39:41,400
Você não sabe como entrar
depois que tudo estiver fechado?

451
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Você passa pelo ossuário.

452
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
Você pode passar pelo ossuário,

453
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
mas eu não recomendo.

454
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Os monges mortos estão observando.

455
00:40:10,400 --> 00:40:14,720
Você já falou com
da porta que leva ao ossuário?

456
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Na cripta?

457
00:40:24,680 --> 00:40:27,520
A quarta crène,
pressione seus olhos

458
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
e você está no ossuário.

459
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
Mas não vá lá.

460
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Eu nunca fui lá.

461
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
O abade não quer.

462
00:40:44,200 --> 00:40:45,280
Depois de você.

463
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Fechamos?

464
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
Deixamos uma saída?

465
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
E a Besta?

466
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
- Onde você viu a Besta?
- Não sei.

467
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
Eu não sei mais.

468
00:41:15,600 --> 00:41:16,720
Alguns ratos.

469
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
A caminho da biblioteca.

470
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
Agora você entende

471
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
por que Malaquias tem o rosto

472
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
também austero.

473
00:41:30,680 --> 00:41:32,480
Mas os tempos são ruins.

474
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
Você não ouviu
as 7 trombetas?

475
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
As 7 trombetas?

476
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
Você não ouviu como

477
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
o iluminador?

478
00:41:42,800 --> 00:41:45,360
O primeiro anjo tocou a trombeta

479
00:41:45,880 --> 00:41:48,240
e fogo e fogo
aconteceu

480
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
m l s de sangue.

481
00:41:50,960 --> 00:41:53,880
O scriptorium deve ser
Neste nível.

482
00:41:55,120 --> 00:41:57,640
O segundo anjo tocou a trombeta

483
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
e o terço do mar

484
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
virou sangue.

485
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
O segundo menino não está morto?

486
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
em um mar de sangue?

487
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Tome cuidado

488
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
a 3ª trombeta.

489
00:42:25,640 --> 00:42:28,800
Os arredores da abadia
são afetados pela heresia.

490
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
O p ch entrou na abadia.

491
00:42:33,480 --> 00:42:36,440
Não deveríamos ir ver
a mesa Adelme?

492
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
Eram dois livros.

493
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
Um deles

494
00:43:09,720 --> 00:43:10,800
Estava em grego.

495
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Uma página caiu.

496
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Aproxime-se da luz.

497
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Droga, pequenino!

498
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
Fantástico.

499
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
Sua falta de jeito é útil.

500
00:43:32,360 --> 00:43:35,080
Venâncio queria se esconder
um segredo importante

501
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
e usei uma tinta que escreve

502
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
sem deixar vestígios
e reaparece ao calor.

503
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
Os árabes se conhecem.

504
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
É ele, vá!

505
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Tolo que sou!

506
00:44:02,840 --> 00:44:05,400
Ele pegou meus óculos
além do livro.

507
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
Ele sabe
que não consigo decifrar sem.

508
00:44:08,360 --> 00:44:09,320
Claro, Adso!

509
00:44:09,600 --> 00:44:10,560
Rápido !

510
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Eu prometo!

511
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Servi no exército imperial.

512
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Sou só eu.

513
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
Quem bate em objetos.

514
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
Não há ninguém. Para onde ele foi?

515
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
Este lugar já foi uma fortaleza.

516
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Deve estar cheio de passagens secretas.

517
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
A porta proibida.

518
00:45:01,000 --> 00:45:02,680
Pela barba de Merlin!

519
00:45:03,240 --> 00:45:03,960
Quem ?

520
00:45:04,840 --> 00:45:05,920
Um mago.

521
00:45:06,240 --> 00:45:07,280
Do meu país.

522
00:45:33,400 --> 00:45:34,960
Se eu tivesse meus óculos,

523
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Não vou mais sair deste lugar.

524
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
Que tesouro...

525
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
Todos os livros, embora diferentes,

526
00:45:54,640 --> 00:45:57,120
consistem nos mesmos elementos:

527
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
espaços, vírgulas,

528
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
a pontuação,

529
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
e as 22 letras

530
00:46:04,600 --> 00:46:05,680
do alfabeto.

531
00:46:05,920 --> 00:46:06,800
São João.

532
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
O apocalipse.

533
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
Alinardo nos contou sobre isso.

534
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
Mestre?

535
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
Mestre?

536
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
<i> Venha lutar! </i>

537
00:49:20,480 --> 00:49:21,800
<i> Que covarde! </i>

538
00:49:22,440 --> 00:49:23,280
<i> Lute! </i>

539
00:49:23,680 --> 00:49:26,800
<i> Incapaz de matar,
se não for sua mãe ao nascer. </i>

540
00:50:04,480 --> 00:50:07,680
Adaptação: Karine Adjadji

541
00:50:07,920 --> 00:50:11,160
Legendas: VSI - Paris